- From: Peter Paul Sint <sint AT oeaw.ac.at>
- To: meyers AT lists.franken.de
- Subject: [Meyers] Diakritische Zeichen Chinesisch Transliteration?
- Date: Thu, 21 Oct 2004 06:36:04 +0200
- List-id: Meyers Konversationslexikon <meyers.lists.franken.de>
Zur Korrektur
Chinesische Sprache und Litteratur (3/27-33)
Darin kommen zumindest 5 verschiedene Akzente vor (die die Töne im
Chinesischen beschreiben). Diese sind für Teile des Artikels essentiell.
Wie handhaben?
3 der 5 notwendigen sind unproblematisch in Latin 1
(accentus acutus, gravis, circumflex)
dazu kommen aber noch Vokale
mit einem Querstrich darüber (macron) und
mit hacek (v darüber, caron).
In Latin 1 ist das kaum möglich. Tilde ~ als Ersatz geht nicht bei allen
Vokalen, Umlaute sind anderweitig besetzt.
Eine Lösung Unicode (UTF-8, Latin Extended A und B, mit einigen Problemen:
http://www.math.nus.edu.sg/aslaksen/read.shtml Write Pinyin
die Bedeutung der Ton-Zeichen ist allerdings heute anders zugeordnet als 1888)
Damit habe ich einmal band_4_seite_0027.txt (letzter Absatz, dort kommt nur
Macron vor) und band_4_seite_0028.txt (Anfang links) formatiert. Modernere
Browser u.Betriebssysteme zeigen das an (MacOS 10.2.8 + Mozilla,
MS-IExplorer). In die Suchalgorithmen müsste man das wohl erst aufnehmen.
Moderne (ASCII-)Internetschreibweise verwendet oft Ziffern (meist nur 1-4,
ev.0) nach den Silben. Das passt nicht recht zu Meyers 1888.
Man könnte auch den Vokalen nachgestellte _ , #, =, ",/\,\/, oder Ähnliches
verwenden.
(übrigens: Kann man ^{_} schreiben? Also _ nachfolgend hochstellen?)
--
Peter Sint
sint AT oeaw.ac.at
- [Meyers] Diakritische Zeichen Chinesisch Transliteration?, Peter Paul Sint, 10/21/2004
Archive powered by MHonArc 2.6.19+.